Klarer jeg å snakke Khmer...

"Det hadde vært en god ide om du kunne lært deg litt Khmer før du kom ......."

 

Emmanuel ringte som avtalt i dag.  Emmanuel er land ansvarlig i Kambodsja. Etter at jeg meldte meg på dette har han hatt kontakt med meg kontinuerlig.  I dag handlet det om spørsmål og informasjon.  Det ene var forsikring.  Jeg er forsikret når jeg er hos dem, men i uken jeg har på egen hånd så må jeg sørge for forsikring selv.  Det andre var visum.  Egentlig lett å kjøpe på flyplassen. Ikke stresse med det på forhånd.  Så kom vi til oppgavene.  Hva vil jeg gjøre der nede.  Og jeg aner jo ikke hva jeg vil gjøre, fordi jeg vet jo ikke hva de trenger.  Det føltes litt rart, men Emmanuel jobbet meg igjennom alternativer og muligheter.  Alt ble oppsummert i mail som kom promte etter samtalen på telefon.  Han takker veldig for at jeg tok telefonen og jeg tenker det skal jo bare mangle - det er jo jeg som er famlende her. 

Men under veis i samtalen fikk jeg gode ideer og skal lese meg opp på Emmanuels informasjon og andre frivilliges blogger. 

Til slutt hadde jeg avtalt å sende CV en min, kopi av flybilletter og passnummer.   Emmanuel skulle sende meg informasjon om kulturen og kunne ikke skryte nok over de imøtekommende og greie menneskene som bodde i landet i dag, på tross av at frigjøringsdagen fra Khmer regimet i 1979.

Å lære seg Khmer .... Et lite søk på google translate viste først bare de rare tegnene som er Khmner, men som ikke ga noen som helst mening for meg.  http://wikitravel.org/en/Khmer_phrasebook.

Joda, kanskje jeg kan lære et ord eller to, men skrive det .... My Good. Dette går jo aldri godt. Jeg har ikke språkøre engang, og har i realiteten nok med Engelsk. Så nå skal jeg altså ta det videre........  En av de frivillige skrev relativt greit.  "Det er smart å kunne litt Khmer når du kommer fordi når 20 unger stiller spørsmål på Khmer og du ikke aner hva det spørres om så er det relativt utfordrende."  Ja, det tror jeg nok og da må jeg jo lære noe, men de tegnene - har jeg aldri sett før.

Basics[edit]

Hello. (formal
ជំរាបសួរ (chum reap suor
should be combined with the gesture of joining your palms in front of your heart and slightly lowering the head
Hello. (informal
សួស្ដី (sous-dey)
Hello? (answering the phone
Allô ? cf. Fr.
How are you? (formal
តើលោកសុខសប្បាយជាទេ ? (tae lohk sokh sabbay chea teh?)
How are you? (informal
សុខសប្បាយជាទេ ? (sokh sabbay chea teh?)
Fine, thank you. 
ចា៎/បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយ អរគុណ (chah (f.)/baht (m.) khñom sokh sabbay. orkun.)
Where is the restroom? 
(តើ)បន្ទប់ទឹកនៅទីណា ? ((¿tae) bantup taek nou-tinah?)
Where is the toilet?  
(តើ)​បង្គន់​នៅឯណា​ ? ((¿tae) bangkon​ nou-annah​?)
What is your name? (formal
លោកមានឈ្មេះថាមេ៉ច ? (lohk mean chmuah tah much?)
What is your name? (informal
អ្នកឈ្មេះអី ? (neak chmuah ay?)
My name is ______. 
ខ្ញុំឈ្មេះ ___ (khñomm chmuah _____.)

Emmanuel skriver: "A few facts about the Khmer Project
It provides volunteers with a unique opportunity to improve their knowledge and understanding of the Khmer culture, tradition, and history, by offering an immersion into the very rich Cambodian realm. So this is really a great opportunity for volunteers to explore the beautiful culture and civilisation of Cambodia in relation to the modern world.
You will not only visit a wide range of places and monuments of historical significance, but also get to experience the different lifestyles of the local Cambodian people and have hands-on experience in learning about traditional crafts and trades. The Project will include visiting the city of Phnom Penh, learning the art of copper moulding and traditional puppet making, gaining skills in Khmer cooking and acquiring a basic knowledge of the local language. Every day varies, depending on the schedule, which depends on the length of Project and the volunteer's aspirations (it could be visiting temples, museums, go to the countryside outside Phnom Penh, getting lessons etc?). 
Please remember that if you have specific interests, things you would really like to see or do, you can feel free to let me know. I will then forward to the in-destination Team to see if we could positively respond to your requests. When you will get your allocations (around the beginning of October), we will also attach a detailed schedule, allowing you to see what has been prepared for you."

Hva tenker jeg nå?  Fortsatt forvirret. Litt mer opplyst. Fått enda mer respekt for oppdraget. Lurer på om jeg klarer det. Glad for Emmanuel.

Det kan jo fort gå godt. Eller kan det det ?

 

#reise #frivillig #arbeid #blogg #fritid #undervisning #kultur #Kambodsja 

Bildet over er hentet fra Projects Abroad sin hjemmeside.

 

 

 

 

Ingen kommentarer

Skriv en ny kommentar

voksenfrue

voksenfrue

56, Sola

På leit etter livet. Reiser, opplevelser, utvikling, venner, familie. Oppturer og nedturer. Prøver og feiler. Lever etter beste evne.

Kategorier

Arkiv

hits